шупшылаш

шупшылаш

I

Г.: шыпшылаш

-ам

однокр.

1. потянуть (на себя); дёрнуть

Кандырам шупшылаш потянуть верёвку;

кид гыч шупшылаш потянуть за руку.

Кенета ала-кӧ (Эрикын) кид шокшыжым шупшыльо. [/i]Ю. Артамонов.[/i] Неожиданно кто-то потянул Эрика за рукав (букв. рукав Эрика).

Тиде жапыште ала-кӧ омса кылым шупшыльо. [/i]А. Асаев.[/i] В это время кто-то потянул дверную ручку.

2. подтянуть, пододвинуть, придвинуть, подтащить; подвинуть, передвинуть

Пӱкеным шупшылаш подвинуть стул;

пушым шупшылаш подтянуть лодку.

Тиде «шудо каван» диван деке йыргешке ӱстелым содор шупшыльо. [/i]«Ончыко»[/i] Этот толстяк (букв. «стог сена») быстро подтащил к дивану круглый стол.

(Капитан) шарен пыштыме топографический картым ончыкыжо шупшыльо, линейкым налын, ала-мом вискалыш. [/i]В. Юксерн.[/i] Капитан подтянул к себе расстеленную топографическую карту, взяв линейку, что-то измерил.

3. притянуть, подтянуть, придвинуть; приблизить к кому-чему-л.

Григорий Петрович Чачим шкеж дек шупшыльо, уло кертмын ӧндале. [/i]С. Чавайн.[/i] Григорий Петрович притянул к себе Чачи, крепко обнял.

4. надвинуть; сдвинув, передвинув, закрыть, заслонить что-л.

Микайла кидшым лупшалеш, презе упшыжым шинчапуныш шумеш шупшылеш. [/i]А. Эрыкан.[/i] Микайла махнул рукой, надвинул до бровей телячью шапку.

5. задёрнуть (штору, занавеску и т. п.)

Шторым шупшылаш задёрнуть штору.

(Марпа) Когой почеш омсам петырыш, окналасе занавескым шупшыльо. [/i]П. Корнилов.[/i] Марпа заперла дверь за Когоем, задёрнула занавески на окнах.

6. подтянуть, затянуть, стянуть; натянуть потуже

Аркалыкым шупшылаш подтянуть чересседельник.

Ачай, тувыр урвалтыжым тӧрлатен, ӱштыжым пеҥгыдыракын шупшыльо. [/i]О. Тыныш.[/i] Мой отец, оправив подол рубашки, затянул потуже пояс.

(Липатов) пурла могырышто кечыше наганжым тӧрлатыш, кӱзанӱштыжым шупшыльо. [/i]В. Любимов.[/i] Липатов поправляет свой наган, висящий на правом боку, подтягивает ремень.

7. затянуться; вдохнуть в себя дым при курении; потянуть, покурить

Пытартыш гана шупшыльым да шикшым оҥго семын луктын колтышым. [/i]С. Вишневский.[/i] Я последний раз затянулся и кольцами выпустил дым.

– Тьфу, тиде тошто чылымем чонышкем шуктен ыле: кум гана шупшылат, йӧренат кая. [/i]М. Рыбаков.[/i] – Тьфу, мне надоела эта старая трубка: три раза затянешься, тут же потухнет.

8. затянуть, засосать; втянуть куда-л.

Тиде куп, ойлат, еҥым шупшылеш. [/i]«Мар. ком.»[/i] Это болото, говорят, засасывает людей.

Юл эҥер шупшылешат, вӱд пуча, Какшан верышкыже пурен шинчеш. [/i]Ю. Артамонов.[/i] Затянет Волга, и вода убудет, Кокшага войдёт в свои берега.

9. затянуть, втянуть, вовлечь, привлечь во что-л.; заставить принять в чём-л. участие

Рвезым чылт пуженыт. Тудым йоҥылыш корныш шупшылыныт. [/i]Н. Лекайн.[/i] Парня совсем испортили. Его вовлекли на ложный путь.

– Первыяк кӧм шке век шупшылаш? – Теве мемнан ял рвезе Аймыр уло. [/i]В. Исенеков.[/i] – Кого привлечь в первую очередь на свою сторону? – Вот есть парень из нашей деревни Аймыр.

10. потянуть, вытянуть; оказаться какого-л. веса

– Ӱшкыжет мыняр килограммым шупшыльо? [/i]Ф. Москвин.[/i] – Сколько килограммов вытянул твой бычок?

11. заиграть, сыграть (на гармошке, баяне, аккордеоне)

Гармонист сӧрвалтараш ыш тӱҥал, парняжым модыктен, гармоньжым шупшыльо. [/i]В. Иванов.[/i] Гармонист не заставил себя упрашивать, перебирая пальцами, заиграл на гармони.

Койышан рвезе баяным шупшыльо, мардеж гай писе куштымо семым тарватыш. [/i]Ю. Артамонов.[/i] Щеголеватый парень заиграл на баяне, вывел стремительную, как ветер, плясовую мелодию.

12. одёрнуть; потянув вниз, поправить, привести в порядок

Ӱдыр шовычым тӧрлатыш, ончылшовычым шупшыльо да кушташ лекте. Девушка поправила платок, одёрнула фартук и вышла плясать.

Составные глаголы:

– шупшыл волташ

– шупшыл колташ

– шупшыл кудалташ

– шупшыл лукташ

– шупшыл налаш

– шупшыл шындаш

Идиоматические выражения:

– нерым шупшылаш

II

Г.: шыпшылаш

-ам

доить, подоить; надаивать, надоить

Ушкалым шупшылаш доить корову.

Кече еда (шӧрым) 8,5 килограмм дене шупшылыт. [/i]«Мар. ком.»[/i] Каждый день надаивают по 8,5 килограмма молока.

Сравни с:

лӱшташ